1
00:00:46,067 --> 00:00:50,367
זה הגיע אליי
עמוק בלילה,
כפי שהוא עושה לעתים קרובות כל כך.

2
00:00:51,033 --> 00:00:54,000
נהיה כאחו!

3
00:00:54,133 --> 00:00:55,567
קלרה! הנחיתה.

4
00:00:55,700 --> 00:00:57,733
אה, דניס, סדקית.

5
00:01:11,300 --> 00:01:12,567
ממיס אודרי.

6
00:01:12,700 --> 00:01:14,900
השראה הגיעה אליה
בלילה.

7
00:01:15,067 --> 00:01:16,900
-(צוחק)
-ההשראה חייבת להיות עיוורת.

8
00:01:17,733 --> 00:01:20,433
כמו אהבה! וצדק.
וגם תולעים.

9
00:01:21,333 --> 00:01:22,667
הו, הלוואי
אבל יכולתי לעשות את זה.

10
00:01:22,800 --> 00:01:24,167
לסדר דברים, נכון?

11
00:01:24,300 --> 00:01:27,067
בימים אלה, אני חושב שאני יכול לעשות
כל דבר שקבעתי את דעתי אליו.

12
00:01:27,167 --> 00:01:28,367
בֶּאֱמֶת? דָבָר?

13
00:01:28,500 --> 00:01:30,267
מה יש לעצור אותי?

14
00:01:30,400 --> 00:01:33,067
אני יודע. היא גם מפחידה אותי.

15
00:01:35,300 --> 00:01:37,833
-קלרה!
-סליחה, גברתי. לָקוּחַ.

16
00:01:39,567 --> 00:01:40,700
לא חזרת.

17
00:01:40,833 --> 00:01:42,700
גבירותיי, נא לשבת.

18
00:01:43,767 --> 00:01:44,867
דניס!

19
00:01:45,067 --> 00:01:46,833
Le salon d'essayage.

20
00:02:07,067 --> 00:02:08,500
(COOING)

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,200
חיפשנו
מרתף לגג.

22
00:02:14,333 --> 00:02:16,933
ג'ונס: נקבה יכולה
להיכנס ולצאת ואף אחד
כל חכם יותר.

23
00:02:17,067 --> 00:02:18,433
אנחנו פגיעים.

24
00:02:18,567 --> 00:02:21,200
המחלקה שלי
תמיד דבק
בסטנדרטים הגבוהים ביותר!

25
00:02:21,333 --> 00:02:24,733
מיס אודרי, אף אחד
מניח שזו השתקפות
עליך או על הצוות שלך.

26
00:02:24,867 --> 00:02:26,300
הוא שייך
בתחנת המשטרה.

27
00:02:26,433 --> 00:02:28,733
מוריי: לא. אני לא רוצה אותו
בתחנת המשטרה.

28
00:02:28,867 --> 00:02:30,233
אני רוצה אותו כאן.

29
00:02:30,367 --> 00:02:32,667
דאדלי,
אתה מכיר תינוקות.

30
00:02:32,800 --> 00:02:36,133
כשאליס הייתה
חולה בחורף שעבר ו
לא יכולתי להניק את התינוק,

31
00:02:36,267 --> 00:02:37,567
מה עשית

32
00:02:37,700 --> 00:02:39,733
מלינס מזון לתינוקות.
יכולת נמצאת מעבר לרחוב
יהיה לו.

33
00:02:39,867 --> 00:02:42,233
-ארתור!
ארתור: מזון לתינוקות. של מסוגל.

34
00:02:42,367 --> 00:02:43,500
כן, אדוני!

35
00:02:43,633 --> 00:02:45,633
ג'ונאס, קבל הודעה
לפיטר אדלר.

36
00:02:45,767 --> 00:02:47,067
תגיד לו שאני רוצה
דבר איתו,

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,300
בעניין דחוף.

38
00:02:48,433 --> 00:02:49,867
דאדלי, העיתונים.

39
00:02:50,067 --> 00:02:52,500
אתמול שילמנו
גיניאה קו
עבור שטחי פרסום,

40
00:02:52,633 --> 00:02:54,867
מחר יתנו לנו
העמודים הראשונים בחינם.

41
00:02:55,067 --> 00:02:57,533
אבל מר מוריי, אדוני.
מי ישמור עליו?

42
00:02:58,067 --> 00:03:00,067
למה, אנחנו.

43
00:03:01,067 --> 00:03:02,400
גן העדן!

44
00:03:09,800 --> 00:03:11,667
הם רוצים לתרום
כסף עבור התינוק.

45
00:03:11,800 --> 00:03:13,167
אם הייתה לנו קופסה, או פח?

46
00:03:13,300 --> 00:03:15,333
כֵּן! כֵּן! אני אדאג לזה.
אבל תמהרו.

47
00:03:15,467 --> 00:03:16,933
הגברת פלמינגהם
מבקשים בשבילך.

48
00:03:17,067 --> 00:03:18,767
מיס אודרי,
שמי
בראש הרשימה.

49
00:03:18,900 --> 00:03:21,100
אני רואה את זה,
אבל הם שאלו
עבור דניס.

50
00:03:21,233 --> 00:03:23,433
כל לקוחות הבוקר
ביקשתי את דניס!

51
00:03:23,567 --> 00:03:25,700
אָכֵן. היא די
את
לגרום לסלב,

52
00:03:25,833 --> 00:03:28,800
הילדה שמצאה
תינוק גן העדן.

53
00:03:28,933 --> 00:03:31,600
אני מאמין שזה יהיה
שיא מכירות חדש.

54
00:03:38,400 --> 00:03:40,267
אני לא צריך לדאוג.

55
00:03:40,400 --> 00:03:42,067
עם כל המהומה
עשוי מזה,

56
00:03:42,133 --> 00:03:45,800
יהיה לנו כל
פרחח לא רצוי בעיר
זרקו בדלת שלנו.

57
00:03:47,800 --> 00:03:50,433
שפע של ממזר
להסתובב, אם כך.

58
00:03:59,600 --> 00:04:02,333
-(משתולל תינוק)
-(הדלת נפתחת)

59
00:04:02,467 --> 00:04:04,400
קתרין גלנדנינג:
הו, אני יודע!
איזה עסק יש לי?

60
00:04:04,533 --> 00:04:06,433
אבל שמעתי
והייתי צריך לראות בעצמי.

61
00:04:06,567 --> 00:04:09,167
הרשה לי להציג
מר פיטר אדלר.

62
00:04:09,300 --> 00:04:11,067
פיטר,
מיס קתרין גלנדנינג.

63
00:04:12,967 --> 00:04:15,133
אני רואה שכבר עשית
פגשתי את האורח השני שלי.

64
00:04:15,267 --> 00:04:17,267
קתרין: הו, הוא די
הדבר הכי יפה.

65
00:04:17,400 --> 00:04:18,567
מר אדלר: שובר לבבות,

66
00:04:18,700 --> 00:04:21,067
במאורה של
אופורטוניסט חסר בושה.

67
00:04:21,200 --> 00:04:22,733
הו, קדימה, אדלר!

68
00:04:22,867 --> 00:04:26,067
זו הזדמנות
שעשוי לשרת את שנינו.

69
00:04:26,167 --> 00:04:30,933
מיס גלנדנינג המסכנה חייבת להיות
תוהה איזה ברית שטנית
יש לנו ביד.

70
00:04:31,067 --> 00:04:33,333
אני הפטרון של
בית מייסד,
מיס גלנדנינג.

71
00:04:33,467 --> 00:04:37,333
מוריי מקווה
נוכל למצוא מקום
לאורחו הבלתי צפוי.

72
00:04:37,467 --> 00:04:41,067
אם כי עדיין לא ממש.
אני רוצה אותו בחנות שלי
עוד יום או יומיים.

73
00:04:41,167 --> 00:04:42,600
תינוק? כָּאן?

74
00:04:42,733 --> 00:04:45,367
הו! מוריי,
על מה אתה יכול לחשוב

75
00:04:45,500 --> 00:04:46,867
הפרסום.

76
00:04:48,433 --> 00:04:50,767
רצית אותי,
מר מוריי, אדוני?

77
00:04:51,433 --> 00:04:52,600
כֵּן. (מחכך גרון)

78
00:04:53,933 --> 00:04:55,533
קח אותו

79
00:04:55,667 --> 00:04:57,433
לתוך גן העדן.

80
00:04:58,400 --> 00:05:00,167
אני רוצה שיראו אותו.

81
00:05:00,300 --> 00:05:01,700
אני רוצה שיאהבו אותו.

82
00:05:02,300 --> 00:05:03,733
לִהַבִין?

83
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
כן, אדוני!

84
00:05:07,700 --> 00:05:11,600
לחבר שלנו יש מוניטין
כאיש חדשנות
ולנהוג.

85
00:05:12,800 --> 00:05:15,767
אולי הוא גם מקווה
להפגין

86
00:05:15,900 --> 00:05:18,467
שיש א
צד רך יותר אליו,

87
00:05:18,600 --> 00:05:21,833
הפנים האנושיות של ה
קפיטליסט כובש הכל.

88
00:05:21,967 --> 00:05:23,767
מוריי: הממ, יש לך
המידה שלי.

89
00:05:24,967 --> 00:05:26,067
האם יש לי את התמיכה שלך?

90
00:05:28,367 --> 00:05:30,467
אנחנו ניקח אותו.
בתנאי אחד.

91
00:05:31,233 --> 00:05:32,833
-תרומה?
-וביקור.

92
00:05:33,667 --> 00:05:35,967
בני המוצא שלנו לחנות שלך.

93
00:05:36,100 --> 00:05:39,067
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
להתאים אותם לעבודה,
לתת להם עתיד.

94
00:05:39,167 --> 00:05:40,967
נו, מי יודע?
אם אחד מהם ירשים,

95
00:05:41,100 --> 00:05:45,133
אולי אפילו תתרגש
להאריך את הצעת העבודה.

96
00:05:45,267 --> 00:05:48,800
נניח שהעיתונות דוממת
בהישג יד כדי לדווח על המחווה.

97
00:05:49,533 --> 00:05:51,633
מיס גלנדנינג. מוריי.

98
00:05:52,067 --> 00:05:53,600
אדלר.

99
00:05:53,733 --> 00:05:56,800
קתרין: אתה חייב לתת לי
לדעת מתי הביקור הזה
אמור להתקיים.

100
00:05:56,933 --> 00:05:59,500
היסודות שלך
מעניין אותי, מר אדלר,

101
00:05:59,633 --> 00:06:01,400
הייתי רוצה מאוד
להיות כאן.

102
00:06:02,100 --> 00:06:03,533
כַּמוּבָן.

103
00:06:04,933 --> 00:06:05,933
מיס גלנדנינג.

104
00:06:13,100 --> 00:06:16,133
(אנחות) אתה מבזבז
הזמן שלך, אתה יודע?

105
00:06:16,267 --> 00:06:17,700
הוא הרבה יותר מדי גבוה.

106
00:06:18,267 --> 00:06:19,567
עכשיו אני תוהה,

107
00:06:19,700 --> 00:06:21,933
האם זה נועד כאזהרה

108
00:06:22,067 --> 00:06:23,133
או אתגר?

109
00:06:24,700 --> 00:06:26,067
ברצינות, תשמור על הגב שלך,

110
00:06:26,167 --> 00:06:28,533
היא תעשה הכל למען הסוג הזה
מהכסף שהרווחת היום.

111
00:06:29,167 --> 00:06:30,133
נכון, סם?

112
00:06:30,267 --> 00:06:32,067
-מי, קלרה? כן.
-(משתולל תינוק)

113
00:06:32,167 --> 00:06:34,833
סאם: היא תהרוג את שלה
סבתא להשיג
עמלה על המסתור.

114
00:06:36,833 --> 00:06:38,700
הו! אני יכול להחזיק אותו?
בבקשה אני יכול להחזיק אותו?

115
00:06:38,833 --> 00:06:40,800
דניס: זה לא יחזיק מעמד.
זה רק אנשים רוצים
לספר לחברים שלהם

116
00:06:40,933 --> 00:06:43,733
הם קנו משהו
מהילדה שמצאה
תינוק גן העדן.

117
00:06:43,867 --> 00:06:47,533
אבל הוא לא!
הוא לא תינוק גן העדן!

118
00:06:47,667 --> 00:06:49,700
הוא לא נולד כאן,
הוא פשוט נזרק.

119
00:06:49,833 --> 00:06:51,733
אצל מיס אודרי
סלון טיפש!
-(מצחקק)

120
00:06:51,867 --> 00:06:54,600
ארתור: זה לא מצחיק!
-לא, קדימה, קדימה,
לבוא לכאן.

121
00:06:54,733 --> 00:06:56,367
אתה סתם ילדותי.

122
00:06:56,500 --> 00:06:57,967
לכל מקום שלקחתי אותו
הם קראו לו כך,
תינוק גן העדן.

123
00:06:58,100 --> 00:07:00,367
אני זה שנולד כאן
במפרצי הטעינה.

124
00:07:00,500 --> 00:07:03,167
וכשאתה עשיר
ומפורסם, יהיה
לוח שם בחוץ.

125
00:07:03,300 --> 00:07:04,733
אומר מה?

126
00:07:04,867 --> 00:07:06,433
אמא שלו הייתה
הטארט של דריימן.

127
00:07:06,567 --> 00:07:08,867
היא הפילה אותו כמו טמבל
ואז נפל מת
של הבושה.

128
00:07:09,067 --> 00:07:11,367
אלוהים, אתה מלא מרות!
אל תוציא את זה עליו.

129
00:07:11,500 --> 00:07:13,400
מַה? רק אמרתי
מה ששמעתי.

130
00:07:13,533 --> 00:07:15,533
ארתור: מה? מה שמעת?
אֵיפֹה? ממי?

131
00:07:15,667 --> 00:07:18,133
הו, אתם יודעים, אנשים.

132
00:07:18,267 --> 00:07:21,200
כן, קדימה!
היי, לא, היא
פשוט טעית.

133
00:07:21,333 --> 00:07:23,967
אמא שלך הייתה
בתו של דריימן,
היא מתה מחום.

134
00:07:24,100 --> 00:07:25,600
אבא שלך אבד בסבסטופול

135
00:07:25,733 --> 00:07:27,067
וגידלו אותך
על ידי הגברים אשר
עבד במפרצים.

136
00:07:27,200 --> 00:07:29,100
אמרת לי
את הסיפור, את עצמך.

137
00:07:29,233 --> 00:07:31,633
אבל מה אם זה כל מה שזה?

138
00:07:31,767 --> 00:07:33,400
סיפור?

139
00:07:42,067 --> 00:07:44,300
(הדלת נפתחת)

140
00:07:44,433 --> 00:07:48,333
לורד גלנדנינג: בשבוע שעבר,
מוריי פקדה את הצר
עולם כמו קולוסוס,

141
00:07:48,467 --> 00:07:51,100
השבוע הוא
פלורנס נייטינגייל
בפנטלונים.

142
00:07:51,233 --> 00:07:52,533
האיש גאון.

143
00:07:52,667 --> 00:07:55,400
מה אתה יודע על גבר
קוראים לו פיטר אדלר?

144
00:07:55,533 --> 00:07:57,367
מלבד שווי השוק שלו.

145
00:07:57,500 --> 00:07:59,833
שווי השוק שלו
אסור לרחרח.

146
00:08:00,067 --> 00:08:02,633
הם קוראים לו פטר הקדוש
במועדון, עשיר כמו קרויסוס.

147
00:08:02,767 --> 00:08:05,900
פילנתרופ במשרה מלאה. מַדוּעַ?

148
00:08:06,067 --> 00:08:09,733
חשבתי שאולי אזמין אותו
לסעוד. האם היית מתנגד?

149
00:08:09,867 --> 00:08:11,367
כְּלָל לֹא.

150
00:08:11,500 --> 00:08:14,533
אבל אני לא מתאר לעצמי
זה מורת רוחי
אתה מקווה להתגרות.

151
00:08:16,333 --> 00:08:18,433
כל עמוד שער אחד!

152
00:08:18,567 --> 00:08:20,767
"איש מוצא בעיר מוצא חדש,
בית שמימי

153
00:08:20,900 --> 00:08:22,200
"מלאך בגן עדן,

154
00:08:22,333 --> 00:08:25,067
-"כרוב בין כלי החרסינה".
-(מצחקק)

155
00:08:25,200 --> 00:08:27,600
אנחנו משלמים
עבור העמודים הראשונים שלך.

156
00:08:27,733 --> 00:08:30,267
הפרחחים של אדלר חוצים
זה בכל רגע.

157
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
אני בספק את הגלגלים של
המסחר הולך לטחון
לעצור בגלל

158
00:08:32,733 --> 00:08:33,900
כמה ילדים מבקרים אותנו.

159
00:08:34,067 --> 00:08:36,533
לא ילדים, בני מוצא,

160
00:08:36,667 --> 00:08:38,267
נולד בחטא,

161
00:08:38,400 --> 00:08:40,833
נטוש בעוד אלוהים
הסתכל לכיוון השני.

162
00:08:40,967 --> 00:08:43,633
הם מזכירים לנו הכל
זה מגעיל בעצמנו.

163
00:08:48,500 --> 00:08:49,900
אם אי פעם ארגיש מיואש,

164
00:08:50,067 --> 00:08:52,400
אני צריך רק דקה
בחברת
ג'ונאס והנה,

165
00:08:52,533 --> 00:08:54,200
-העננים מתרוממים.
-(מצחקק)

166
00:08:55,067 --> 00:08:56,500
איפה התינוק?

167
00:08:56,633 --> 00:08:58,667
הסדקית קיבלה אחיזה
שלו אתמול
ומאז לא הרפה.

168
00:08:58,800 --> 00:09:01,700
ובכן, הזהיר סדקית
לא להיקשר יותר מדי.

169
00:09:01,833 --> 00:09:03,933
יש לנו אותו בהשאלה בלבד.

170
00:09:05,867 --> 00:09:08,200
אנשים מתחילים
לשער.

171
00:09:08,333 --> 00:09:10,200
לגבי למה הילד
הושאר כאן.

172
00:09:10,333 --> 00:09:13,300
ו? מה לעשות
הם מסכמים?

173
00:09:13,433 --> 00:09:15,833
שהוא שלך.

174
00:09:15,967 --> 00:09:19,333
כדאי לקרוא את מאמר המערכת
ב-
כרוניקה
, דאדלי.

175
00:09:19,467 --> 00:09:22,900
"פעם, ילד כזה היה עושה זאת
הושארו
על מדרגות הכנסייה.

176
00:09:23,067 --> 00:09:26,067
"היום, האוכלוסייה
שמה מבטחו לא באלוהים,

177
00:09:26,200 --> 00:09:27,667
"אבל במסחר."

178
00:09:28,367 --> 00:09:30,100
אנחנו הכנסייה החדשה.

179
00:09:31,200 --> 00:09:35,100
החלקתי פעם אחת.
לפני 18 חודשים.

180
00:09:35,233 --> 00:09:37,100
מאז לא עשיתי זאת.

181
00:09:37,233 --> 00:09:40,400
זה לא,
לא יכול להיות שלי.

182
00:09:42,067 --> 00:09:43,633
מר דאדלי, אדוני.

183
00:09:57,900 --> 00:10:00,167
מר מוריי, מר דאדלי.

184
00:10:01,500 --> 00:10:04,033
-זה פרטי.
-רשימה.

185
00:10:04,167 --> 00:10:06,067
רשימה עם שני שמות בלבד.

186
00:10:07,767 --> 00:10:09,867
הם עבדו כאן,
כשזה היה של אמרסון.

187
00:10:10,833 --> 00:10:12,500
אף אחד אחר לא עזב שעשה זאת.

188
00:10:13,733 --> 00:10:16,100
הם מספרים סיפורים במפרצים,

189
00:10:16,233 --> 00:10:18,800
על איך הגעתי
לאבד את היד שלי.

190
00:10:18,933 --> 00:10:20,133
שמעת פעם?

191
00:10:21,967 --> 00:10:24,800
-לֹא.
-סיפור לכל אחד
יום בשנה,

192
00:10:24,933 --> 00:10:27,500
רובם לא מתאימים
שיחזור על עצמו.

193
00:10:27,633 --> 00:10:29,733
אף אחד מהם אפילו לא נסגר
לאמת.

194
00:10:32,600 --> 00:10:33,833
למה אתה לא מתקן אותם?

195
00:10:33,967 --> 00:10:36,433
כי הסיפור יכול להשתנות
כל מה שהוא אוהב.

196
00:10:37,333 --> 00:10:38,600
זה לעולם לא יקרה.

197
00:11:01,667 --> 00:11:04,067
-בוקר טוב!
אדמונד: מוריי!

198
00:11:04,133 --> 00:11:05,333
הראית לנו את כל הדרך.

199
00:11:05,467 --> 00:11:07,733
כולם סומכים על גבר
מחזיק תינוק!

200
00:11:09,300 --> 00:11:12,833
שמעתי שאתה זורק
גם הדלתות שלך נפתחות,
צדקה מאוד.

201
00:11:12,967 --> 00:11:14,167
מר אדלר!

202
00:11:14,300 --> 00:11:15,933
(ילדים מדברים
באופן לא ברור)

203
00:11:16,067 --> 00:11:17,200
ילדים.

204
00:11:19,333 --> 00:11:20,633
ברוכים הבאים לגן העדן.

205
00:11:23,200 --> 00:11:24,567
קדימה, גרייס.

206
00:11:25,933 --> 00:11:30,067
אני עורך מסיבה מאוחר יותר,
חסרי כל, נוודים,

207
00:11:30,133 --> 00:11:32,067
רבותי העיתונות,
כולם מוזמנים!

208
00:11:33,633 --> 00:11:34,967
תמשיך להחזיק ידיים.

209
00:11:36,067 --> 00:11:37,100
תודה לך.

210
00:11:39,933 --> 00:11:40,967
אחריך, פיטר.

211
00:11:54,067 --> 00:11:55,067
מר אדלר: קדימה בנות.

212
00:11:59,400 --> 00:12:02,767
מיס אודרי: מהרו! מהר,
הם בדרך.
זכרו, בנות,

213
00:12:02,900 --> 00:12:07,333
אסור לנו לשפוט.
סבל את הילדים הקטנים,
כפי שאמר האל הטוב.

214
00:12:07,467 --> 00:12:09,167
-לאן אתה הולך?
-אה, חדר מלאי.

215
00:12:09,300 --> 00:12:13,133
אני יכול לראות את הסורקים
בשיער שלהם מכאן.
דברים קטנים ומלוכלכים!

216
00:12:13,267 --> 00:12:14,600
מיס אודרי: אל תתני להם
לגעת בכל דבר.

217
00:12:14,733 --> 00:12:16,467
מוריי: וזה
זה של הנשים
מחלקת הלבוש,

218
00:12:16,600 --> 00:12:18,900
שבו
מיס אודרי היא מלכה.

219
00:12:19,833 --> 00:12:23,067
אוי, שטויות. אני לא...

220
00:12:23,133 --> 00:12:24,900
(לוחש)
זה מגוחך, ילד.

221
00:12:27,700 --> 00:12:30,833
למה, איזו קורטסי יפה!

222
00:12:30,967 --> 00:12:34,600
אבל אתה יודע, מר מוריי
התכוונה רק למיס אודרי
אחראי כאן.

223
00:12:34,733 --> 00:12:39,100
אכן, היא מאוד מפחידה
ונורא אלגנטי,

224
00:12:39,233 --> 00:12:43,133
(לוחש) לפעמים
אני די מרגיש כמו
מקצרת בה בעצמי.

225
00:12:46,333 --> 00:12:50,067
מיס אודרי, אפשר
רשותך להראות
הבנות את השמלות?

226
00:12:50,167 --> 00:12:52,233
אני מרגיש בטוח שהם יעשו זאת
אוהב לראות אותם.

227
00:12:52,367 --> 00:12:53,900
-אה...
-ואולי מגע?

228
00:12:55,967 --> 00:12:57,133
רק קצת.

229
00:12:59,300 --> 00:13:00,567
אולי אוכל לעזור.

230
00:13:00,700 --> 00:13:02,400
השמלות הכי טובות שלנו

231
00:13:02,533 --> 00:13:05,800
כל כך יקרים,
שרק מיס אודרי

232
00:13:05,933 --> 00:13:09,067
עלול לגעת בהם.
אפילו מר מוריי אסור.

233
00:13:09,167 --> 00:13:13,933
אבל אם יורשה לנו להתחנן
דוגמאות משי מ
האולם הגדול,

234
00:13:14,067 --> 00:13:15,633
יכולת להרגיש בעצמך,

235
00:13:15,767 --> 00:13:20,300
כמה טפטה כל כך נוקשה
כמעט קם מעצמו

236
00:13:20,433 --> 00:13:23,333
ושיפון, כל כך רך,

237
00:13:23,467 --> 00:13:25,667
זה עובר על העור שלך
כמו מים.

238
00:13:25,800 --> 00:13:30,067
לאחר מכן, מר מוריי
ערכה לנו ארוחת צהריים.

239
00:13:30,133 --> 00:13:32,600
ובכן, אם אתה חושב שאתה
עלול להיות רעב.

240
00:13:32,733 --> 00:13:34,500
-(ילדים מפטפטים)
-ארוחת צהריים, נפלא!

241
00:13:34,633 --> 00:13:36,933
-שנראה מסביב?
-(מלמל) כן.

242
00:13:41,933 --> 00:13:43,433
רק, אתה יודע?

243
00:13:43,567 --> 00:13:46,433
הייתי שווא מספיק כדי לשים
על נעליים חדשות לביקור הזה.

244
00:13:46,567 --> 00:13:47,900
הם צובטים אותי נורא.

245
00:13:48,067 --> 00:13:49,933
אני חושב שאולי אצטרך
קצת עזרה
עם המדרגות.

246
00:13:50,067 --> 00:13:51,833
גם לי יש נעליים חדשות.

247
00:13:51,967 --> 00:13:54,833
מר אדלר: חדש אצלה.
היא מתכוונת לחדש עבורה.

248
00:13:55,300 --> 00:13:56,867
קדימה, גרייס.

249
00:14:01,967 --> 00:14:03,567
(פטפוט לא ברור)

250
00:14:10,067 --> 00:14:13,333
זה היה נחמד מצידך,
מוקדם יותר כדי לטרוח
עם גרייס.

251
00:14:13,467 --> 00:14:15,867
-דבר קטן כזה לוקח.
-מממ.

252
00:14:16,067 --> 00:14:17,700
מה הסיפור שלה?

253
00:14:17,833 --> 00:14:19,700
גרייס היא אחת מאיתנו
ילדים "מבוקשים".

254
00:14:19,833 --> 00:14:22,067
המיטה והפנסיון שלה בתשלום
שכן, כנראה על ידי הורה

255
00:14:22,133 --> 00:14:24,833
שמקווה להחזיר
אותה כאשר שלהם
הנסיבות משתנות.

256
00:14:24,967 --> 00:14:27,933
זה אומר שהיא לא יכולה
יועמד לאימוץ.

257
00:14:28,067 --> 00:14:32,867
אני שמח. כולם צריכים
לדעת שהם מבוקשים,

258
00:14:33,067 --> 00:14:34,133
אתה לא חושב?

259
00:14:36,467 --> 00:14:38,833
בדיוק כמו שכולם צריכים בגדים
ונעליים שמתאימות.

260
00:14:44,200 --> 00:14:45,633
מוריי!

261
00:14:47,133 --> 00:14:48,800
יש לי רעיון.

262
00:14:48,933 --> 00:14:51,933
ארבעים יציקות ללבוש
ונעל על חשבונה?

263
00:14:52,067 --> 00:14:55,433
-זה יעלה הון תועפות!
מזל שיש לה אחד.

264
00:14:55,567 --> 00:14:57,133
היא רק משחקת משחקים.

265
00:14:57,267 --> 00:15:00,333
מנסה לעשות מוריי
מקנאה, על ידי הצבת הכובע שלה
אצל אותו אדלר.

266
00:15:00,467 --> 00:15:02,067
כל אחד יכול לראות.

267
00:15:02,167 --> 00:15:04,067
מה הייתם יודעים?
בילית את כל הזמן
בחדר המלאי.

268
00:15:04,200 --> 00:15:06,633
היי, תחשוב על העמלה!
מי לדעתכם יקבל את זה?

269
00:15:15,800 --> 00:15:18,367
חנות ש
מורחבת בשלבים

270
00:15:18,500 --> 00:15:20,467
ושילם את כל זה
שכר עלוב לעובדים,

271
00:15:20,600 --> 00:15:22,900
ראה לנכון להעסיק
ילד מתוק

272
00:15:23,067 --> 00:15:25,400
ועלה על עצמו
העמודים הראשונים!

273
00:15:25,533 --> 00:15:27,267
מה אתה חושב?

274
00:15:27,400 --> 00:15:29,533
-אתה לא תעזוב את זה?
-למה לא?

275
00:15:29,667 --> 00:15:32,433
זה מצחיק. הוא צוחק.

276
00:15:36,300 --> 00:15:38,400
אסור לך. אתה לא יכול!

277
00:15:38,533 --> 00:15:41,067
אל תאפשר לו
להפחיד אותך, דניס.

278
00:15:41,167 --> 00:15:43,500
הוא משלם לך את השכר,
לא אומר שהוא הבעלים שלך.

279
00:15:43,633 --> 00:15:46,600
אני לא מדבר בשבילו!
אני מדבר בשם עצמי.

280
00:15:46,733 --> 00:15:48,133
והדבר היחיד שאני מפחד
של היא כל העיר

281
00:15:48,267 --> 00:15:50,233
-לגלות איך
ילדותי אתה.
-יַלדוּתִי?

282
00:15:50,367 --> 00:15:53,567
מיס אודרי: דניס. אני לעתים קרובות
קח כובע לילה בזמן הזה,
בסלון הפרטי שלי.

283
00:15:53,700 --> 00:15:56,067
אני תוהה,
אכפת לך להצטרף אלי?

284
00:16:07,367 --> 00:16:09,767
-אתה אוהב רטפיה?
-כֵּן.

285
00:16:15,533 --> 00:16:17,733
עוד משהו שיש לנו
במשותף.

286
00:16:20,500 --> 00:16:23,633
ראיתי את זה בפנים שלך היום,
עם הילד,

287
00:16:23,767 --> 00:16:26,700
כי מותק בזרועותיך
לא היה מימוש.

288
00:16:27,533 --> 00:16:29,133
יש עוד יותר מדי קודם.

289
00:16:33,433 --> 00:16:36,967
אולי יהיה
יותר מדי אחר תמיד.

290
00:16:40,800 --> 00:16:44,633
קיבלתי מספר הצעות
של נישואים בצעירותי.

291
00:16:44,767 --> 00:16:47,200
אחד במיוחד,
חיבבנו, מאוד חיבבנו.

292
00:16:48,733 --> 00:16:51,067
אבל אישה נשואה אולי לא
מועסק בחנות.

293
00:16:51,167 --> 00:16:53,700
ואחרי כל הצעה,
הייתי חוזר לעבודה שלי,
ואת התשובה

294
00:16:53,833 --> 00:16:56,767
היה בא אליי קודם
אפילו שאלתי את עצמי
השאלה.

295
00:16:58,267 --> 00:17:01,867
אני בוחר בזה, על פניו.

296
00:17:04,567 --> 00:17:06,433
מעל הכל,
אני בוחר בזה.

297
00:17:07,300 --> 00:17:08,767
מעולם לא התחרטתי
הבחירה שלי.

298
00:17:08,900 --> 00:17:11,800
אהבתי את העבודה שלי
והוקיר את זה

299
00:17:11,933 --> 00:17:14,567
ועזב את כל האחרים
להיצמד אליו.

300
00:17:16,833 --> 00:17:19,400
לעולם לא אתן לזה להיות
נלקח ממני.

301
00:17:21,467 --> 00:17:23,200
מיס אודרי,

302
00:17:23,333 --> 00:17:25,567
אם אתה מחפש בטחון
שלא אקח את הרעיונות שלי
למר מוריי...

303
00:17:25,700 --> 00:17:29,067
גם אם הרעיונות יבואו
ממני, הוא יידע
הם שלך.

304
00:17:30,800 --> 00:17:34,633
יש הבדל
לפי סדר מוחנו.
אני רואה את זה, עכשיו.

305
00:17:35,567 --> 00:17:38,100
הרעיונות שלי קטנים, מבודדים.

306
00:17:39,167 --> 00:17:41,067
נהיה כאחו.

307
00:17:41,167 --> 00:17:45,433
שלך מהיר וכמו
חיוני כמו העולם אליו
הם תגובה. אז,

308
00:17:46,467 --> 00:17:48,067
החלטתי.

309
00:17:50,133 --> 00:17:51,967
לא יהיו יותר רעיונות.

310
00:17:54,100 --> 00:17:55,400
אין יותר מחשבות.

311
00:17:56,100 --> 00:17:57,667
אני אפסיק לחשוב?

312
00:17:59,100 --> 00:18:01,700
אם אתה רוצה להישאר
בגן העדן.

313
00:18:03,900 --> 00:18:08,233
יש דברים, דניס,
הוא לא יסבול, אפילו
מתוך מועדף.

314
00:18:08,367 --> 00:18:11,433
אתה חייב לוודא
אתה אף פעם לא עומד
מואשם בהם.

315
00:18:13,933 --> 00:18:17,367
אל תטעו בי.
אין לי שום רצון לאבד אותך.

316
00:18:17,500 --> 00:18:19,733
אבל אני מסרב להפסיד את זה.

317
00:18:22,200 --> 00:18:23,433
עכשיו...

318
00:18:24,067 --> 00:18:25,400
רוץ יחד.

319
00:18:26,467 --> 00:18:28,800
בין הנחירות של פאולין,
התינוק בוכה

320
00:18:28,933 --> 00:18:31,200
ומבוכה בגללך
התעלולים המגוחכים של הדוד,

321
00:18:31,333 --> 00:18:33,500
אתה כמו שיש לך
לילה לא רגוע.

322
00:18:44,067 --> 00:18:46,700
אתה אומר שלא
להצטער על בחירתך.

323
00:18:46,833 --> 00:18:50,367
אבל מה אם לא היה לך
לבחור?

324
00:18:50,500 --> 00:18:51,867
מה אם היית יכול
היה את שניהם?

325
00:18:53,600 --> 00:18:55,167
אין יותר מחשבות, דניס.

326
00:18:56,867 --> 00:19:00,067
בלי רעיונות, בלי שאלות,
בלי מה-אם.

327
00:19:01,433 --> 00:19:03,567
רק ידיים מוכנות
ומוח ריק.

328
00:19:38,733 --> 00:19:42,367
קתרין: מר אדלר, ה
קטיפה או צמר דיליין?

329
00:19:42,500 --> 00:19:45,367
מעל הכל, אני מאחל להם
נראים כמו ילדים,
במקום אצילים.

330
00:19:45,500 --> 00:19:49,067
הקטיפה מאוד
פופולרי בקרב הטובים יותר
מעמד המשפחה.

331
00:19:49,200 --> 00:19:53,567
אבל הצמר פחות רשמי,
נוח יותר.

332
00:19:53,700 --> 00:19:55,900
וזול משמעותית.

333
00:19:56,067 --> 00:19:58,167
ואז אני אומר שלצמר יש את זה.

334
00:19:58,300 --> 00:19:59,500
קתרין: שניתנה!

335
00:19:59,633 --> 00:20:02,033
ועכשיו תחתונים.

336
00:20:08,700 --> 00:20:10,733
כל הכבוד. זה חצי כתר
כל אחד פשוט עלית לנו.

337
00:20:10,867 --> 00:20:12,933
לעולם אל תחשוב על
משהו מלבד כסף?

338
00:20:14,667 --> 00:20:16,767
60 מטרים מצמר דיליין
והם עושים את דרכם

339
00:20:16,900 --> 00:20:18,700
ללבוש נשים
עבור תחתונים.

340
00:20:19,500 --> 00:20:21,400
(פטפוט לא ברור)

341
00:20:26,133 --> 00:20:28,633
ילדה, יש לך רעיון.
אמרתי לך.

342
00:20:28,767 --> 00:20:31,333
לא יהיו יותר.
לא יותר, אני אומר!

343
00:20:31,467 --> 00:20:33,667
כן, מיס אודרי.
אני מבין.

344
00:20:43,467 --> 00:20:46,033
(לא נשמע)

345
00:20:46,167 --> 00:20:48,967
מיס אודרי, אני חושש שיש לנו
די פשט את המדפים שלך.

346
00:20:49,100 --> 00:20:54,633
חָשׂוּף? הו לא! לא מופשט.
אני מבטיח לך. אף פעם, פשט.

347
00:20:54,767 --> 00:20:57,467
התופרות כבר
קשה לעבוד על הצמר.

348
00:20:57,600 --> 00:20:59,267
אבזור ראשוני
הערב הזה.

349
00:20:59,400 --> 00:21:01,500
דניס וקלרה יהיו
בהישג יד כדי לסייע.

350
00:21:01,633 --> 00:21:03,900
מר אדלר: הילדים
יגיע, בהקדם
החנות סגורה.

351
00:21:04,067 --> 00:21:06,100
מיס אודרי: אני אעבור
על ההודעה, בעצמי.

352
00:21:18,433 --> 00:21:22,133
מיס אודרי! אני לא יכול
לעזור באבזור
הערב הזה.

353
00:21:22,267 --> 00:21:25,567
יש לי כאבים...
צרות נשים?

354
00:21:25,700 --> 00:21:27,367
אָכֵן?

355
00:21:27,500 --> 00:21:29,600
התכווצויות איומות, גברתי.
אני בקושי יכול לעמוד.

356
00:21:29,733 --> 00:21:32,067
ובכל זאת עשית זאת
בזמן שהיה
עמלה שתהיה.

357
00:21:32,133 --> 00:21:33,633
אתה תעזור עם
אביזרי, קלרה,

358
00:21:33,767 --> 00:21:35,600
או שאני אשקול
העבודה שלך חצי גמורה

359
00:21:35,733 --> 00:21:37,700
ואת שלך
החלטת עמלה.

360
00:21:37,833 --> 00:21:40,933
-ארתור: מיס אודרי!
-לא עכשיו. ותפסיקו לארוב!

361
00:21:43,233 --> 00:21:45,967
קתרין: תודה.
עזרת ביותר.

362
00:21:48,067 --> 00:21:52,433
אולי מר מוריי צריך
לחשוב על פתיחה
מחלקה לילדים.

363
00:21:52,567 --> 00:21:53,933
כל כך הרבה מהלקוחות שלו
הן אמהות.

364
00:21:54,067 --> 00:21:56,600
וזה היה עושה
המשימה שלך היום כל כך
הרבה יותר קל.

365
00:21:58,067 --> 00:21:59,100
אתה לא חושב?

366
00:22:01,433 --> 00:22:04,200
מר אדלר: אנחנו
אסיר תודה למיס גלנדנינג,
כמובן.

367
00:22:04,333 --> 00:22:06,133
ובכן, מי לא יכול להיות?

368
00:22:06,267 --> 00:22:11,800
אבל השאיפה שלי היא לעשות
הבית עצמאי
על נדיבותו של כל אחד.

369
00:22:11,933 --> 00:22:14,567
אם השם שלי יהיה
זכור בכלל,

370
00:22:14,700 --> 00:22:18,233
הייתי רוצה שזה יהיה כמו
האיש שיצר את הבית
אוטונומי של כל מיטיב.

371
00:22:18,367 --> 00:22:21,633
ובכן, אולי בקרוב תמצא
את עצמך עם
נדיב חדש.

372
00:22:21,767 --> 00:22:24,900
האוסף התחיל ב
ללקוחות שלנו יש...

373
00:22:25,067 --> 00:22:27,400
גדל מעבר לכל ציפייה.

374
00:22:28,267 --> 00:22:29,833
התינוק מגיע עם נדוניה.

375
00:22:29,967 --> 00:22:33,067
לורד גלנדנינג:
ואז הקרן דורשת
ניהול תקין.

376
00:22:33,133 --> 00:22:35,533
פטרון. תן פרצוף ציבורי
לנתינה

377
00:22:35,667 --> 00:22:37,567
והעם יתן יותר.

378
00:22:37,700 --> 00:22:40,233
אתה מגייס סכום מספיק,
אתה משקיע את זה בחוכמה

379
00:22:40,367 --> 00:22:42,367
ואז הבית של אדלר

380
00:22:42,500 --> 00:22:45,667
עדיין עשוי להשיג את
עצמאות שהוא מקווה לה.

381
00:22:45,800 --> 00:22:47,167
קתרין: למה פטרונית?

382
00:22:48,400 --> 00:22:49,800
למה לא פטרונית?

383
00:22:49,933 --> 00:22:51,600
(צוחק)

384
00:22:51,733 --> 00:22:53,667
אתה מציע את עצמך,
מיס גלנדנינג?

385
00:22:55,967 --> 00:22:57,267
אני כן, מר אדלר.

386
00:22:57,400 --> 00:23:00,100
מוריי: ואיזה מענג
דמות דמות שהיית עושה.

387
00:23:00,233 --> 00:23:03,100
אם כי, אולי,
יותר לקישוט מאשר לשימוש.

388
00:23:03,233 --> 00:23:04,367
אתה מטיל ספק ביכולת שלי?

389
00:23:04,500 --> 00:23:07,933
אתה, מעולה
ממתקים של קצף,

390
00:23:08,067 --> 00:23:11,900
קלות דעת ואופנה,
שנותן תענוג
לאן שהיא הולכת.

391
00:23:12,067 --> 00:23:16,867
-מאן: הנה, כאן.
-וזה, זה שלך
התהילה והמתנה שלך.

392
00:23:17,067 --> 00:23:21,067
למה לחפש לסטות לאזורים
שבשבילו אתה כל כך
לגמרי לא מתאים?

393
00:23:28,067 --> 00:23:29,567
אם לשפוט לפי הרווחים שלך,

394
00:23:29,700 --> 00:23:32,067
הלקוחות שלך נראים יפים
מגרש עם כיסים עמוקים,

395
00:23:32,167 --> 00:23:34,467
למה הנתינה שלהם
לבוא בהפתעה?

396
00:23:34,600 --> 00:23:38,733
-מורי: זה ההיקף
מזה זה בלתי צפוי.
-איך כן?

397
00:23:38,867 --> 00:23:41,300
רובם
הן נשים, אמהות.

398
00:23:41,433 --> 00:23:45,267
ילד לא רצוי נוגע
משהו בהם.

399
00:23:45,400 --> 00:23:48,367
-הייתי חושב
זה ברור.
-מורי: (לועג)

400
00:23:48,500 --> 00:23:51,067
אתה ממש מומחה
על הלקוחות שלי.

401
00:23:51,133 --> 00:23:53,100
בקושי זה,

402
00:23:53,233 --> 00:23:55,967
אבל אני כן מרגיש שאתה חסר
הזדמנות.

403
00:23:57,867 --> 00:23:58,933
אָכֵן?

404
00:23:59,767 --> 00:24:01,467
(מחכך גרון)

405
00:24:01,600 --> 00:24:04,967
באופן טבעי, שלי
הניסיון הוא של קצף
ומגוון קלות דעת.

406
00:24:05,100 --> 00:24:09,767
אבל לאחר שבילה
היום מנסה
להלביש 40 תינוקות,

407
00:24:10,467 --> 00:24:12,133
אני יכול להבטיח לך,

408
00:24:12,267 --> 00:24:14,700
מחלקה המספקת
פריטים מוכנים לצעירים

409
00:24:14,833 --> 00:24:17,067
תהיה מתנה משמים
עבור המטפלים שלהם

410
00:24:18,100 --> 00:24:20,433
ומרה זהב בשבילך.

411
00:24:25,300 --> 00:24:27,167
מחלקת ילדים?

412
00:24:28,967 --> 00:24:31,067
רעיון נפלא, מוריי.

413
00:24:31,933 --> 00:24:34,667
מה יכול היה להביא
זה לראש?

414
00:24:34,800 --> 00:24:37,833
למרות שבמצפון טוב,
אני לא יכול לתבוע אשראי
לרעיון.

415
00:24:37,967 --> 00:24:40,067
אחת מבנות החנות שלך
דיבר על זה.

416
00:24:41,067 --> 00:24:43,100
אני מרגיש בטוח שהיה לך
תפס אותה,

417
00:24:44,633 --> 00:24:45,967
-בשלב מסוים.
-(צוחק)

418
00:24:55,933 --> 00:24:58,633
קלרה: נכון
היפה?
-גרייס: כן.

419
00:25:00,800 --> 00:25:04,400
אני בטוח שאין נסיכה
בארץ טוב יותר ממך.

420
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
(מצחקק)

421
00:25:16,100 --> 00:25:17,467
ובכן, זה עוד אחד שנעשה.

422
00:25:28,500 --> 00:25:29,667
מה אתה עושה?

423
00:25:31,100 --> 00:25:33,467
אותו דבר כמוך, מנקה.

424
00:25:34,967 --> 00:25:37,067
הכל נעשה. לילה טוב.

425
00:25:52,067 --> 00:25:53,067
(מר אדלר מכחכח גרון)

426
00:25:54,333 --> 00:25:55,967
מר אדלר!

427
00:25:56,633 --> 00:25:58,067
חשבתי שהלכת.

428
00:25:58,167 --> 00:26:02,200
ובכן, למרבה הצער,
בלי זה.
מכאן שובי.

429
00:26:05,600 --> 00:26:09,833
האם תחלוק את המחשבות שלך
תמורת הפרוטה המקובלת?

430
00:26:09,967 --> 00:26:13,467
(מצחקק) הו, הם
לא שווים כל כך הרבה.

431
00:26:19,233 --> 00:26:21,067
חשבתי על שמלה.

432
00:26:22,333 --> 00:26:24,700
ובכך מוכיח שמוריי צודק.
-הממ.

433
00:26:24,833 --> 00:26:26,467
(מצחקק)

434
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
אני חושב שמוריי אוהב
להרגיז אותך.

435
00:26:30,167 --> 00:26:31,400
ואתה הוא.

436
00:26:34,900 --> 00:26:36,100
זו הייתה שמלה יפה?

437
00:26:37,600 --> 00:26:41,633
מְעוּדָן.
השמלה הראשונה והמבוגרת באמת שלי.

438
00:26:41,767 --> 00:26:45,700
-קרפ משי שחור,
מכופתרת גבוה עד הגרון.
-שָׁחוֹר?

439
00:26:47,233 --> 00:26:50,200
-היית באבל?
-עבור אמא שלי.

440
00:26:52,333 --> 00:26:54,167
הם לא סיפרו לי
היא תמות.

441
00:26:56,100 --> 00:27:00,200
הייתי... אבוד.

442
00:27:02,567 --> 00:27:04,700
גם אני לא יכולתי להיות
מה שהייתי קודם,

443
00:27:05,667 --> 00:27:07,533
וגם לא לראות למה אני צריך להיות.

444
00:27:09,933 --> 00:27:12,100
ואז הם שמו
השמלה עליי.

445
00:27:14,067 --> 00:27:15,967
וידעתי בדיוק מי אני.

446
00:27:18,900 --> 00:27:20,600
הייתי צער בהתגלמותו.

447
00:27:22,067 --> 00:27:23,567
הייתי צער.

448
00:27:25,833 --> 00:27:27,667
הייתי הנחמה של אבי.

449
00:27:32,900 --> 00:27:36,267
מאז,
השתמשתי בבגדים
להצהיר מי אני.

450
00:27:36,400 --> 00:27:41,567
ואם, ביום מסוים,
מי שאני זה לא מי
יש לי חשק להיות,

451
00:27:41,700 --> 00:27:44,600
למה, אם כן, אני משתמש בבגדים
לשנות את עצמי.

452
00:27:46,500 --> 00:27:48,967
והימים האחרונים האלה,
בחברה שלי,

453
00:27:50,800 --> 00:27:52,200
מי היית, אם כך?

454
00:27:56,433 --> 00:27:59,067
בימים האחרונים...

455
00:28:00,167 --> 00:28:01,467
הייתי...

456
00:28:05,933 --> 00:28:07,400
מישהו שדי אהבתי.

457
00:28:11,833 --> 00:28:13,500
מישהו שהייתי רוצה
להיות לעתים קרובות יותר.

458
00:28:15,400 --> 00:28:16,833
ובכן...

459
00:28:19,600 --> 00:28:23,833
אני שמח שהמעורר הזה
הקנאה של מוריי לא
היה הערך היחיד שלי.

460
00:28:28,567 --> 00:28:30,067
מיס גלנדנינג.

461
00:28:32,933 --> 00:28:34,067
קתרין.

462
00:28:35,900 --> 00:28:38,900
ראיתי את טוב לבך,
אני יודע שלא היית
מאחל לי כאב.

463
00:28:40,633 --> 00:28:42,800
אם תשומת הלב שלי
יהיה לא רצוי,

464
00:28:44,700 --> 00:28:48,067
אם חיבתך
כבר מאורסים,

465
00:28:50,233 --> 00:28:52,900
אבקש ממך, בטוב לב,

466
00:28:54,500 --> 00:28:55,900
לדבר עכשיו.

467
00:29:02,300 --> 00:29:04,200
(נשימה כבדה)

468
00:29:10,600 --> 00:29:13,300
גנב! אתה גנב!
תחזיר את זה או שאני אהרוג אותך.

469
00:29:13,433 --> 00:29:15,200
אני נשבע, אני אהרוג אותך.

470
00:29:15,333 --> 00:29:17,300
(נהימה)

471
00:29:17,433 --> 00:29:19,467
(תינוק בוכה)

472
00:29:28,367 --> 00:29:29,500
זה היה סיוט.

473
00:29:29,633 --> 00:29:31,200
(מגמגם) אה, לקלרה היה
סיוט.

474
00:29:31,333 --> 00:29:34,633
זה היה התינוק שבכה
עבד לתוך החלום שלה.
-קלרה: אה, כן.

475
00:29:34,767 --> 00:29:36,400
אה...

476
00:29:36,533 --> 00:29:39,933
(ייפחה) אני מצטער
מעירה אותך, מיס אודרי.
אני בסדר עכשיו.

477
00:29:53,367 --> 00:29:54,667
אני לא יודע מה זה
אתה חושב שלקחתי.

478
00:29:54,800 --> 00:29:57,567
הכסף! ראית אותי,
ידעת שיש לי את זה.

479
00:29:57,700 --> 00:30:00,000
-איזה כסף?
-ידעת שלא אהיה
מסוגל ללכת לכל אחד.

480
00:30:00,133 --> 00:30:01,500
איזה כסף?

481
00:30:04,267 --> 00:30:06,167
מפח האיסוף.

482
00:30:06,300 --> 00:30:08,333
גנבת כסף
ממוצאי מוצא?

483
00:30:08,467 --> 00:30:12,133
זה ניתן עבור ילד!
מה זה משנה
הילד של מי

484
00:30:16,967 --> 00:30:20,900
היא שלך. היא לא?
הילדה הקטנה הזאת, גרייס.

485
00:30:23,000 --> 00:30:24,133
היא שלך.

486
00:30:27,300 --> 00:30:28,733
(אנחות)

487
00:30:30,867 --> 00:30:34,733
אני משלם לינה ופנסיון.

488
00:30:35,833 --> 00:30:39,333
אי אפשר לאמץ אותה
אם משלמים לה.

489
00:30:39,467 --> 00:30:43,000
אבל העמלה שלי ירדה
מאז שבאת
והכסף מגיע.

490
00:30:43,133 --> 00:30:45,233
קלרה, אני נשבע לך.
לא לקחתי את זה.

491
00:30:45,367 --> 00:30:47,100
-אז מי עשה?
-אני לא יודע.

492
00:30:52,333 --> 00:30:53,733
טוב, אז איבדתי אותה.

493
00:30:55,867 --> 00:30:56,900
הו!

494
00:30:58,167 --> 00:30:59,400
איבדתי אותה.

495
00:31:01,300 --> 00:31:02,600
(ייפחה)

496
00:31:13,800 --> 00:31:18,400
דניס. האיסוף
הפח שוב מלא.

497
00:31:18,533 --> 00:31:21,933
כשתסיים,
לקחת את זה למשרד.

498
00:31:22,067 --> 00:31:23,200
כן, מיס אודרי.

499
00:31:23,333 --> 00:31:24,500
(משתולל תינוק)

500
00:31:24,833 --> 00:31:25,867
הו!

501
00:31:34,067 --> 00:31:35,567
-יַלדָה!
-מיס אודרי.

502
00:31:37,433 --> 00:31:39,800
אתה מתעסק עם תינוק.

503
00:31:39,933 --> 00:31:42,400
-הו, הוא אוהב
הזכוכית היפה.
-מַסְפִּיק!

504
00:31:42,533 --> 00:31:44,500
נמאס לי!

505
00:31:44,633 --> 00:31:46,833
הוא בוכה, הוא משבש.

506
00:31:46,967 --> 00:31:50,167
יש סיוטים
וציפורים וזכוכית.

507
00:31:50,300 --> 00:31:54,333
זה לא בשבילנו להבין
מה שהוא אוהב, אבל את השני
בדרך מסביב!

508
00:31:54,467 --> 00:31:56,333
תינוקות הם כמו שעווה

509
00:31:56,467 --> 00:31:58,700
להיות מוטבע
עם הראוי
דרך הדברים.

510
00:31:59,600 --> 00:32:01,400
מה שצריך זה שיטה.

511
00:32:11,700 --> 00:32:15,067
עכשיו, אז, מאסטר...(אנחות)

512
00:32:17,700 --> 00:32:18,800
מותק.

513
00:32:20,300 --> 00:32:21,833
תן לנו לראות.

514
00:32:38,967 --> 00:32:40,633
(מטבעות מצלצלים)

515
00:32:45,333 --> 00:32:48,067
תשעה פאונד,
שבעה שילינג ועשר פני.

516
00:32:49,067 --> 00:32:50,600
ועדיין הם נותנים.

517
00:32:51,233 --> 00:32:52,667
בנק את זה עם השאר.

518
00:32:55,800 --> 00:32:57,567
יש לו את האפקט הזה
על כולנו.

519
00:32:57,700 --> 00:32:59,600
לפעמים אני חושב שאם הייתי
נשאר איתו יותר מדי זמן,

520
00:32:59,733 --> 00:33:01,900
הייתי מוצא את עצמי
מודה ברצח.

521
00:33:03,700 --> 00:33:06,400
אגב,
מר מוריי יעשה זאת
אוהב לראות אותך.

522
00:33:06,533 --> 00:33:09,633
-אתה יודע למה?
-יש להיות
מצגת פומבית.

523
00:33:09,767 --> 00:33:11,667
התינוק שלנו והכסף
נאסף עבורו

524
00:33:11,800 --> 00:33:13,833
אמורים להימסר
בית המייסד.

525
00:33:13,967 --> 00:33:16,600
אני מניח שמר מוריי רוצה אותך
כדי לסיים את מה שהתחלת.

526
00:33:22,233 --> 00:33:24,667
של ילדים
מחלקה, דניס?

527
00:33:30,500 --> 00:33:31,800
איך אתה מעז?

528
00:33:33,167 --> 00:33:36,267
איך אתה מעז לזוז
מאחורי הגב שלי,

529
00:33:36,400 --> 00:33:38,900
באמצעות הקשרים שלי,

530
00:33:39,067 --> 00:33:42,533
פותח אותי ללעג.
איך אתה מעז לתמרן אותי!

531
00:33:42,667 --> 00:33:45,167
-לא, אדוני. אני...
נתתי לך עידוד.

532
00:33:47,200 --> 00:33:48,900
נתתי לך רישיון,

533
00:33:49,667 --> 00:33:52,067
יותר מדי, כך נראה.

534
00:33:55,633 --> 00:33:57,133
אולי אתה חכם,

535
00:33:59,233 --> 00:34:00,600
אבל יודע את זה,

536
00:34:03,667 --> 00:34:05,433
אסור לשחק בי.

537
00:34:06,433 --> 00:34:08,933
לעולם לא ישחקו אותי.

538
00:34:09,067 --> 00:34:11,200
-אתה מבין? כֵּן?
-(דפוק על הדלת)

539
00:34:14,333 --> 00:34:16,700
מיס גלנדנינג.
היא מבקשת בשבילך.

540
00:34:16,833 --> 00:34:17,900
תגיד לה...

541
00:34:20,133 --> 00:34:21,533
אני בדרך.

542
00:34:38,933 --> 00:34:39,967
אני מצטער.

543
00:34:57,867 --> 00:34:58,900
אנחנו יכולים לדבר?

544
00:35:00,500 --> 00:35:01,667
לא כאן.

545
00:35:07,367 --> 00:35:09,500
פיטר אדלר מאחל
לשלם לי לבית המשפט.

546
00:35:16,067 --> 00:35:18,867
אמרתי לו שתשומת הלב שלו
לא יהיה בלתי רצוי.

547
00:35:22,867 --> 00:35:24,167
אני רואה.

548
00:35:28,367 --> 00:35:30,533
רציתי לשמוע
את זה ממני.

549
00:35:31,667 --> 00:35:33,200
טוֹב.

550
00:35:33,333 --> 00:35:36,067
למה לאפשר למישהו אחר
את התענוג?

551
00:35:36,167 --> 00:35:38,200
הו, אתה בלתי אפשרי!

552
00:35:38,333 --> 00:35:43,833
אני מציע לך כנות
ואתה הופך את זה ל
משהו, נגוע.

553
00:35:44,833 --> 00:35:47,067
אתה עושה אותי
מרגיש כמו משהו נגוע.

554
00:35:49,700 --> 00:35:52,067
ואתה תוהה למה
אני בוחרת באדלר על פניך?

555
00:36:22,100 --> 00:36:24,533
-צדקת.
-מִצטַעֵר?

556
00:36:25,767 --> 00:36:27,833
מיס גלנדנינג ואדלר.

557
00:36:29,500 --> 00:36:30,867
ומה אתה הולך לעשות?

558
00:36:32,567 --> 00:36:35,767
שׁוּם דָבָר. תאחלו להם בהצלחה.

559
00:36:35,900 --> 00:36:37,633
(אנחות) הו...

560
00:36:37,767 --> 00:36:40,967
מה הייתם...
אקדחים עם עלות השחר?

561
00:36:41,100 --> 00:36:43,633
אם היא רוצה אותו,
תן לה לקבל אותו!

562
00:36:43,767 --> 00:36:45,633
ואם אתה דואג
ההשפעה שתהיה לכך

563
00:36:45,767 --> 00:36:47,500
על מערכת היחסים שלי
עם אביה...

564
00:36:47,633 --> 00:36:50,067
אני מודאג לגבי ההשפעה
זה יהיה עליך!

565
00:36:51,700 --> 00:36:54,067
כששאלתי אותך,
על התינוק,

566
00:36:54,133 --> 00:36:57,867
אם זה יכול להיות שלך,
אמרת ש"החלקת".

567
00:36:58,700 --> 00:37:00,600
ידעת את זה!
אמרתי לך בזמנו.

568
00:37:00,733 --> 00:37:02,500
"החלק", מוריי?

569
00:37:03,900 --> 00:37:05,200
זה לא פשע.

570
00:37:05,333 --> 00:37:07,700
-למה אתה מעניש
את עצמך בשביל זה?
-כי...

571
00:37:09,567 --> 00:37:11,767
זה, זה הרגיש כמו בגידה!

572
00:37:12,233 --> 00:37:13,600
(מחכך גרון)

573
00:37:14,967 --> 00:37:17,867
הפעם, עם קלרה.

574
00:37:21,100 --> 00:37:22,700
זה הרגיש כמו בגידה.

575
00:37:27,567 --> 00:37:29,733
והאם זה מאותה סיבה

576
00:37:29,867 --> 00:37:31,500
שאתה מסרב להילחם עבורו
את הנוחות

577
00:37:31,633 --> 00:37:33,633
וחברות
של אישה כל גבר

578
00:37:33,767 --> 00:37:35,667
ירגיש גאה
להתקשר לאשתו?

579
00:37:39,433 --> 00:37:42,300
הלן בת שלוש
שנים עברו, מוריי.

580
00:37:42,433 --> 00:37:43,867
אתה עדיין כאן.

581
00:37:44,067 --> 00:37:46,100
נצמד לצערך
כאילו זה חבל הצלה.

582
00:37:46,233 --> 00:37:47,833
ואם אליס מתה?

583
00:37:48,633 --> 00:37:49,900
האם היית מתאבל?

584
00:37:52,500 --> 00:37:53,900
שלוש שנים. זה...

585
00:37:56,367 --> 00:37:57,700
זה כלום!

586
00:37:59,167 --> 00:38:01,733
-זה אתמול.
-זה לא.

587
00:38:04,633 --> 00:38:06,400
סלח לי, אבל...

588
00:38:06,533 --> 00:38:09,533
לפעמים אני חושב שאתה
לדבוק בזיכרון שלה עם
יותר תשוקה

589
00:38:09,667 --> 00:38:11,133
ממה שאי פעם הרגשת
למחייתה.

590
00:38:14,867 --> 00:38:17,600
אדם שירצה כך,
התחתן עם העבר,

591
00:38:17,733 --> 00:38:20,400
או מוכן
לקבר עצמו,

592
00:38:20,533 --> 00:38:23,133
או מחפשים דרך לברוח
הכאב של ההווה.

593
00:38:24,433 --> 00:38:26,200
ואני לא חושב
אתה מוכן לקבר.

594
00:38:27,367 --> 00:38:28,667
מה היית מבקש ממני לעשות?

595
00:38:30,267 --> 00:38:32,467
הייתי רוצה שתהיה מאושר.

596
00:38:44,833 --> 00:38:46,933
הגיע הזמן בשבילך
לקחת את התור שלך.

597
00:38:56,133 --> 00:38:57,467
(תינוק מגרגר)

598
00:38:59,133 --> 00:39:03,200
זה היה ארוך יותר
מחזיק אותו,
זרועותיו של הריק יותר.

599
00:39:03,333 --> 00:39:06,633
מסיבה זו, אם לא
אחר, אל תיתן לו
בחזרה לפאולינה.

600
00:39:34,133 --> 00:39:36,900
שמעתי רעש. אני לא
יודע שזה היה...

601
00:39:37,067 --> 00:39:38,867
הוא ישן כשאני מחזיקה אותו.

602
00:39:40,333 --> 00:39:43,500
כשאני מניח אותו, הוא מתעורר.

603
00:39:47,300 --> 00:39:49,467
-מִצטַעֵר.
-דניז!

604
00:40:03,233 --> 00:40:05,333
למה מתווך?

605
00:40:05,467 --> 00:40:07,800
מכל האנשים,
מיס גלנדנינג?

606
00:40:11,367 --> 00:40:13,433
אמרתי לך לבוא אליי.

607
00:40:14,267 --> 00:40:17,467
נתתי לך רישיון,
הזמנה.

608
00:40:17,600 --> 00:40:20,700
אבל מיס אודרי
הוא כל יום שלי.

609
00:40:20,833 --> 00:40:23,000
אתה רק השיא שלי
ימים וחגים.

610
00:40:24,100 --> 00:40:25,567
אני חושב שאני רואה.

611
00:40:28,267 --> 00:40:31,133
אתה מוצא את עצמך
במצב קשה,

612
00:40:31,267 --> 00:40:36,000
דרישות סותרות,
נאמנויות, מושכות אותך
כך וכך.

613
00:40:36,600 --> 00:40:38,467
אבל, את דניס.

614
00:40:39,600 --> 00:40:42,933
אתה בעל תושייה.
אתה מוצא דרך ואז

615
00:40:43,067 --> 00:40:44,600
אני מרסק אותך על זה.

616
00:40:46,633 --> 00:40:47,700
כֵּן?

617
00:40:53,067 --> 00:40:54,167
כֵּן.

618
00:40:56,433 --> 00:41:00,467
זה חייב להיות
נראה מאוד לא הוגן.

619
00:41:02,533 --> 00:41:07,067
הלוואי והיה לי חצי שלך
כושר המצאה להחיל על שלי
צרות משלו.

620
00:41:09,367 --> 00:41:11,967
אני מצטער אם אתה
מוטרדים, אדוני.

621
00:41:16,233 --> 00:41:20,900
דודי תמיד אמר,
הדבר היחיד שחשוב,
באמת חשוב,

622
00:41:21,067 --> 00:41:22,967
זה שאתה יכול לפגוש את שלך
עיניים במראה כל יום

623
00:41:23,100 --> 00:41:24,867
ולדעת שהיית
נאמן לעצמך.

624
00:41:26,733 --> 00:41:28,667
דודך איש חכם

625
00:41:29,533 --> 00:41:31,733
ומשורר גרוע להחריד.

626
00:41:37,433 --> 00:41:38,867
(אנחות)

627
00:41:57,133 --> 00:42:00,133
-טוב, (מגמגמים) לילה טוב.
-לילה טוב.

628
00:42:03,433 --> 00:42:04,933
אגב...

629
00:42:06,767 --> 00:42:09,067
אדלר ביקש מאיתנו
אולי שם לתינוק.

630
00:42:10,200 --> 00:42:13,167
מאז שניהם חולקים מוקדם
להתחיל בגן העדן,

631
00:42:13,300 --> 00:42:16,167
חשבתי אולי "ארתור".

632
00:42:18,067 --> 00:42:19,100
מה אתה חושב?

633
00:42:20,067 --> 00:42:22,400
ארתור. כֵּן.

634
00:42:32,667 --> 00:42:35,633
(לוחש) ארתור,
ארתור. ארתור.

635
00:42:38,500 --> 00:42:41,767
עשית משהו לקלרה
בגלל מה שהיא אמרה
על אמא שלך?

636
00:42:41,900 --> 00:42:43,533
לקחתם משהו
ממנה?

637
00:42:45,867 --> 00:42:48,533
אתה צריך להחזיר אותו.
אתה יודע את זה, נכון?

638
00:42:48,667 --> 00:42:50,133
אין לי את זה יותר.

639
00:42:51,167 --> 00:42:52,967
לקחתי את זה רק כדי לשלם לה.

640
00:42:53,100 --> 00:42:55,067
לא רציתי לשמור את זה!

641
00:42:55,133 --> 00:42:59,433
אז שמתי את זה בפח,
עבור האצילים.

642
00:43:28,433 --> 00:43:29,767
אל תשאל.

643
00:43:44,833 --> 00:43:48,233
מהצוות
ולקוחות גן העדן,

644
00:43:48,367 --> 00:43:51,133
עם איחולינו הטובים,
עכשיו ולעתיד.

645
00:43:52,067 --> 00:43:53,533
(הכל מוחא כפיים)

646
00:43:54,867 --> 00:43:56,067
תודה רבה.

647
00:44:01,067 --> 00:44:04,133
אני גם רוצה להכריז
שהחל מהחודש הבא,

648
00:44:04,267 --> 00:44:07,800
גן העדן יהיה הראשון
וחנות רק באירופה

649
00:44:07,933 --> 00:44:11,700
לספק ללקוחותיה
עם ייעודי
מחלקת ילדים.

650
00:44:15,600 --> 00:44:18,200
חידוש שבשבילו
אני חייב להודות

651
00:44:19,233 --> 00:44:20,700
מיס קתרין גלנדנינג.

652
00:44:21,233 --> 00:44:22,600
(מוחא כפיים)

653
00:44:27,067 --> 00:44:29,067
ארתור?

654
00:44:29,200 --> 00:44:33,600
ביי, ארתור הקטן.
תהיה טוב. אל תשכח אותנו.

655
00:44:35,533 --> 00:44:36,833
תודה לך, ארתור.

656
00:44:51,200 --> 00:44:54,400
ארתור: אדוני? יש לנו
כל הדברים הכתובים בו.

657
00:44:54,533 --> 00:44:58,333
דברים שאולי ירצה לדעת,
כשהוא מבוגר,
על הזמן שלו כאן.

658
00:44:58,467 --> 00:45:00,200
פאולין, היא סיימה 10 עמודים!

659
00:45:00,333 --> 00:45:03,400
אבל חלק מזה קשה לקריאה
בגלל כל הבכי.

660
00:45:03,533 --> 00:45:07,933
ואם אי פעם יעשה זאת
רוצה לבקר, האם הוא יכול
לשאול אותי?

661
00:45:08,067 --> 00:45:09,700
יכולתי להראות לו
איפה הוא נמצא!

662
00:45:09,833 --> 00:45:12,567
כי אני עדיין אהיה כאן.
אני תמיד אהיה כאן.

663
00:45:12,700 --> 00:45:15,067
אני בטוח שאאפשר
הוא יודע, ארתור.

664
00:45:15,467 --> 00:45:16,633
תודה לך.

665
00:45:18,167 --> 00:45:22,600
הו, יקירי, אני חושש
אני מוצא את כל זה א
קצת שובר לב.

666
00:45:22,733 --> 00:45:25,367
הו! לא על הקטן הזה
החשבון של החבר.

667
00:45:25,500 --> 00:45:29,500
הוא לא יהיה איתנו הרבה זמן.
כבר היו לנו פניות.

668
00:45:29,633 --> 00:45:33,100
לא, תשבור את הלב שלך
לילדים כמו גרייס.

669
00:45:33,233 --> 00:45:36,167
יכולנו למצוא אותה
בית אוהב רבים
פעמים,

670
00:45:36,300 --> 00:45:37,633
האם היינו חופשיים לעשות זאת.

671
00:45:37,767 --> 00:45:39,167
קתרין: אבל היא מבוקשת!

672
00:45:39,300 --> 00:45:42,067
אמרת לי מתי הנסיבות
לשנות, היא תוחזר.

673
00:45:42,200 --> 00:45:46,100
מר אדלר: 99 פעמים
מתוך 100, נסיבות
לא לשנות.

674
00:45:46,233 --> 00:45:49,267
ובינתיים,
מונעים ממנה הכל,

675
00:45:49,400 --> 00:45:52,767
כי מישהו,
איפשהו מעדיף
להחזיק בפנטזיה

676
00:45:52,900 --> 00:45:55,067
מאשר להסתכל על האמת
בפנים.

677
00:45:57,567 --> 00:45:58,933
דברים קטנים ומלוכלכים.

678
00:46:12,300 --> 00:46:13,833
(הדלת נפתחת)

679
00:46:29,533 --> 00:46:33,067
באתי להגיד לך, שאם
נמאס לך
עושה את עצמך מגוחך

680
00:46:33,200 --> 00:46:36,200
עם הבובות שלך ושלך
פסוקים, אתה יכול לקחת
אותם למטה עכשיו.

681
00:46:37,700 --> 00:46:39,800
הילד הלך ל
בית האצילים.

682
00:46:42,267 --> 00:46:45,067
זה רק היה אמור להיות
בדיחה של רגע.

683
00:46:47,567 --> 00:46:51,567
זו הייתה דניס,
איך שהיא הסתכלה עליי.

684
00:46:53,133 --> 00:46:55,800
זה גרם לי להבין איפה היא
שקרי לב,

685
00:46:56,800 --> 00:46:59,167
גם אם היא לא
יודעת זאת בעצמה.

686
00:47:01,267 --> 00:47:02,867
וזה לא כאן.

687
00:47:03,067 --> 00:47:05,067
בשבילה נלחמתי עליה,
רק בשבילה

688
00:47:05,133 --> 00:47:07,800
-ועכשיו אני לא יודע אם
נשאר בי קרב כלשהו.
-מַסְפִּיק!

689
00:47:09,533 --> 00:47:11,500
דניס, דניס, דניס!

690
00:47:13,100 --> 00:47:16,433
היא לא יכולה לעצור את עצמה.
אני רואה את זה עכשיו,

691
00:47:16,567 --> 00:47:18,300
רעיונות זורמים ממנה
כמו מים ממעיין.

692
00:47:18,433 --> 00:47:22,433
וככל שזה נמשך זמן רב יותר,
ככל שהוא יראה יותר
ההבדל בינינו.

693
00:47:22,567 --> 00:47:25,900
האחיינית שלך והרעיונות שלה
יהיה המוות שלי,
בסופו של דבר.

694
00:47:27,067 --> 00:47:28,767
אבל הסוף עוד לא הגיע,

695
00:47:30,067 --> 00:47:31,167
עבור כל אחד מאיתנו.

696
00:47:34,400 --> 00:47:35,567
הסטנדרטים שלך יורדים.

697
00:47:35,700 --> 00:47:37,767
הייתי צריך מישהו
לשמור אותי בתור.

698
00:47:40,933 --> 00:47:45,200
מישהו שאוכל לכתוב
פסוקים אמיתיים עבור.

699
00:47:45,333 --> 00:47:48,200
כזכור, היית
נמנע מלברור
כמו שרצית,

700
00:47:48,333 --> 00:47:51,233
על ידי חוסר היכולת שלך למצוא
כל דבר מלבד
המילה "טאודרי"

701
00:47:51,367 --> 00:47:53,133
להתחרז עם השם שלי.

702
00:47:55,133 --> 00:47:57,100
אל תשלה את עצמך, אדמונד.

703
00:47:58,333 --> 00:47:59,700
לא היינו מתאימים.

704
00:48:03,300 --> 00:48:07,067
טוֹב. לעולם לא
לדעת עכשיו, נכון?

705
00:49:03,133 --> 00:49:04,633
(לוחשת) קלרה!

706
00:49:10,433 --> 00:49:11,633
איפה היית?

707
00:49:12,267 --> 00:49:13,533
הַחוּצָה.

708
00:49:35,533 --> 00:49:36,600
מה קרה לכסף?

709
00:49:36,733 --> 00:49:39,500
אה, הרבה משקאות.
הרבה חברים.

710
00:49:42,100 --> 00:49:43,900
אני שונא אותך.

711
00:49:44,067 --> 00:49:46,200
אני לא סתם אומר את זה
כי אני שיכור.

712
00:49:47,433 --> 00:49:51,933
אני ממש ממש שונא אותך.

713
00:50:14,500 --> 00:50:16,767
(ייפחה)

714
00:50:31,100 --> 00:50:32,533
(ייפחה)

715
00:51:24,933 --> 00:51:26,467
(ייפחה)


